I need someone to translate something into French for me?
Author: camping-uk
I am going to France with a friend in the summer and she is always mocking my (lack of) French skills. So as a tease, I would like to write her a letter, the first paragraph in French. Can anyone help? (no jokers please)
The text to translate is…
Dear Jo Mark
We are so looking forward to going camping in France later this summer. It will be a holiday of a lifetime, nice food, nice wine, playing Risk and enjoying each others company. I do hope the children will get on well and sleep in too! It’s such a treat to be going away with such good friends - here’s to many more wonderful holidays! Cheers!
Related Blogs
- What a profound short little paragraph that says it all « Tarpon's …
- Raptr Blog » One Paragraph Gaming News: Tuesday, August 18
- Stitch and Perl – SEIU and Planned Parenthood – Stitch and Perl …
- Friends « Worthless Words
- That Wife » Blog Archive » Couple Friends
Tags:
there are online free translation services just google it
cher Jo et marque que nous attendons avec intérêt ainsi de camper aller en France plus tard cet été. Ce sera des vacances d’une vie, nourriture bonne, vin bon, jouant le risque et appréciant chaque autres compagnie. J’espère que les enfants poursuivront bons et sommeil dedans aussi ! C’est un tel festin à partir avec de tels bons amis - voici à beaucoup plus de vacances merveilleuses ! À la votre!
Cher Jo Marque
Nous regardent si en avant à aller de camping en France plus tard cet été. Ce sera une vacances d’une vie, une nourriture agréable, un vin agréable, jouant le Risque et apprécier chaque compagnie d’autres. J’espère que les enfants obtiendront sur bien et le sommeil dans aussi ! C’est un tel plaisir partir avec tels bons amis - est ici à beaucoup vacances plus merveilleuses ! Acclamations !
Chers Jo et Marque
Si je disais que vous avez eu un beau corps le tiendriez-vous contre moi ? Mon aéroglisseur est plein des anguilles. Aimez-vous revenir à mon endroit, bouncy-bouncy ? Je ne suis plus infecté. Veuillez laisser tomber vos culottes, M. William, je ne peut pas attendre jusqu’au déjeuner. Veuillez caresser mon clochard. Vous avez de belles cuisses. Mes mamelons éclatent avec le plaisir!! Salut!
Chers Jo et Mark,
Nous avons très hâte d’aller faire du camping en France cet été. Ces vacances seront inoubliables : nous mangerons bien, le vin sera bon, nous jouerons au Risk et nous serons en excellente compagnie. J’espère que les enfants s’entendront bien, et surtout, qu’ils ne se lèveront pas trop tôt! C’est un plaisir incroyable de partir en vacances avec des amis comme vous. Je nous souhaite à tous de merveilleuses vacances À bientôt!
All these translations produced on search engines are hopelessly out!
Incidentally, you could not have chosen more totally British expressions, which makes the whole letter quite a task to tackle without some adaptations. I have tried to remain as faithful to your text as possible, unlike preceding entries.
Chers Jo et Mark,
Nous anticipons avec tant de joie d’aller camper en France avec vous plus tard cet été. Ce sera des vacances mémorables: nourriture délicieuse, bon vin, jeux de risque, et le plaisir de passer le temps les uns avec les autres.
J’espère vraiment que les enfants s’entendront bien et qu’ils dormiront tard aussi! C’est une expérience sensationnelle de partir avec de si bons amis. Levons nos verres à beaucoup d’autres vacances merveilleuses! Santé!
i am a quarter French, but dont really know the language!
Why not go on google and type in French translation and find a translation website! They are usually very good! I used to use them for my French homework!
Salut Jo et Mark
Nous sommes impatient de commencer nos vacances en France cet ete. Ca va etre un bon temps avec bonne nourriture, bon vins et surtout bonne compagnie. J’espere que les enfants vont bien s’entendre et surtout bien dormir! Ca va etre un regal d’aller en vacances avec de si bon amis - a nos vacances et aux autres a venir!!*